'紙花 by 具本昌' のための箱

2017年1月 10部制作
箱制作/ 都筑晶絵
写真/ 具本昌

box making/ Akie Tsuzuki
photo/ Bohnchang Koo

韓国の写真家、具本昌さんの ' 紙花 ' シリーズを
納めるための特装の箱。
大きさは約540mm x 360mm、額縁の中にプリントを 
入れるような仕様にしています。

Special boxes for Korean photographer, Bohnchang Koo
which contains the series of his prints '紙花 paper flower'.
The size is approximate 540mm x 360mm, you'll see
the prints in the flame-like box.

韓国の宮中文化として伝統行事の際につくられていた '紙花_ jihwa'
ですが、いまではほとんど見かけることはないそうです。
それを貴重な文化のひとつとして伝えるために具さんとjihwa研究者の
方によって写真に残したのです。

traditional Korean paper creations- “jihwa” -were appreciated
for aesthetic values and cultural symbolism by photographer
Koo Bohnchang and jihwa researcher Kim Tae-yeon

Though mostly forgotten today and occasionally mentioned
as a genre of “hanji” (traditional paper) crafts, jihwa have held
important symbolic meanings in Korean culture, according to Kim.

タイトルは「紙花」、具さんを紹介していただいた
山口デザインの山口信博さんに活版印刷でタイトルを
つくってもらっています。

title for letterpress printing on the lid by Nobuhiro Yamaguchi
whom a good friend with Koo san.

'care of press book'

2017年1月 18部制作
製本 + スリップケース/ 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

bookbinding + slip case/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

'round boxes for tarte à l'ananas'

制作/ 2016年6月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 鈴木孝尚

box making/ Akie Tsuzuki
photo/ Takahisa Suzuki

愛知、蒲郡で活動するaccessories mauさんの
企画するイベントのための箱。
初夏のさわやかなパイナップルのタルトは
nokos à l'étageののこさんがつくってくれました。
mauさんのアトリエでの初めてのイベントなので、
彼女のつくるアクセサリーをイメージして貼り紙を
選びました。

150mm round boxes for early summer event
'mau×analog' at uraya where is a studio of
accessories mau in Gamagouri, Aichi.
It's a box for a tarte à l'ananas by nokos à l'étage.
Papers and clothes for the cover which I've chosen
for mau and nokos.

'grey round box'

制作/ 2015年9月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

box making/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

小さな丸い蓋付きの箱。
身の外側にはmonSakataのグレーの布を、
蓋には実家の倉庫で見つけた古い和紙を
貼っています。熨斗用に染められた裏側の顔料が
赤く滲み出てきれいです。

a small round box.
using grey cloth for the bottom, and dyed red on
an old washi wrapping paper for the lid.

'oval boxed-frame'

制作/ 2015年10月
額装 / 都筑晶絵
切手作品/ 湯浅景子
写真/ 湯浅哲也

boxed-frame making/ Akie Tsuzuki
stamp / Keiko Yuasa
photo/ Tetsuya Yuasa

オーバルの額に切手を入れています。
パレットナイフのような画の後ろには、
メスの替え刃の包み紙を覗かせています。
フリーハンドでカットしているので、
少しいびつなオーバルになりましたが、
それもよいかなと。

Stamp in the oval shape boxed frame.
Used a wrapping paper for the surgical
blades on the background.
Deformed oval shape by hand cutting
looks good for it.

‘小さなノートのための箱'

制作/ 2015年9月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也
サイズ/ 112 x 72 x 24mm

'box for a small notebook'
boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

2001年、フランスに留学していたときに、
フランス人製本家Paule-Amlineのアトリエで
つくった小さな小さなノート。
蚤の市でみつけた糸綴じのノートを綴じ直し、
淡いグリーンの布装にしています。

A tiny notebook which I made at
Paule-Ameline la Reliure when I was
in Paris in 2001.
I found it at Marché aux Puces and
tried to re-bound it with a pale green
cloth for the cover.

あれから15年が過ぎ、あのアトリエでの
時間を思い出しながら、小さな家のような
箱をつくりました。

Fifteen years have passed since I bound
a notebook. I made a box housing for it
and it reminds me the time when I was there.

'ippo-plus のための箱'

制作/ 2015年8月
箱 / 都筑晶絵
デザイン/ kamimura typografie gestaltung
写真/ 湯浅哲也

'box for ippo-plus'
boxmaking/ Akie Tsuzuki
design/ kamimura typografie gestaltung
photo/ Tetsuya Yuasa

穂[ippo]は、焼き立ての天然酵母パンをお届けする
配達専門のパン工房。お店のないパン屋さんの
ご自宅でのサロン[ippo-plus]に来ていただいたお客さまの
記録を残すための芳名紙の束を納めるための箱です。
箱の背にはippo plusのタイトルと、ナンバーが箔押し
されています。

穂[ippo] is a natural yeast bread bakery only for delivery.
She also holds a salon [ippo-plus] and asked me to make
boxes for keeping the visitor's register.
Title and the number is tooled on the back.

'Rのための箱'

制作/ 2014年12月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

'boxes for café R'
boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

東京、西麻布にある喫茶Rでの展覧会「箱展」のための作品。
オーナーの滝本さんとは製本教室に来てくださったことが縁で
知り合いました。百草での展覧会で再会して、展示のお誘いを
いただきました。

boxes for the 'box' exhibition at café R in Nishiazabu, Tokyo.
the owner Reiko Takimoto invited me to join the exhibition
when we met at her exhibition.

普段は本や印刷物を納めるための箱をつくりますが、
蓋のある箱ならなんでもということで円筒の箱をつくりました。
中身があってつくる箱と違って、中に入れるものを想像しながら
つくるたのしみがありました。

I usually make box to store a book and printed matters.
but she ordered me to make any shape of box with lid , so I tried to
make cylindrical boxes. It was fun to imagine what to store in it.

‘wedding box'

制作/ 2014年6月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

'wedding box'
boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

一段目、結婚式の写真を一冊のアルバムに。
二次会の写真を納めたミニアルバムと、
招待状も小さな箱に入れています。

An album of the wedding ceremony on the left,
and mini album and reception cards are stored
in small compartments in the first box.

二段目には芳名帳を二冊。
底にくぼみをつくって納まっています。

Two guest books are in the second box.
It stored in a hollow on the bottom.

友人夫妻の結婚式のカードと芳名帳をつくらせてもらったのが2010年。
それから、アルバムをつくって、集合写真の台紙をつくって、
二次会のミニアルバムをつくって、箱にきちんと納めて、やっとやっと
ふたりの元に届けることができました。

I made wedding reception cards and guest books for my friends' wedding
ceremony in 2010. After that they ordered me photo and portrait albums
and a box to store all the stuffs in.
I finally made it in a white three stacking box.

‘My Foolish Heart のための箱'

制作/ 2014年4月
箱 / 都筑晶絵
写真/ 奥山晴日

box for 'My Foolish Heart'

boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Haruhi Okuyama

千葉にあるちいさな山の上の美術館、as it is でのT氏のコレクション展、
'My Foolish Heart'のカタログのための特装の箱。
館長でもある古道具坂田の坂田さん、デザインをされた山口さん、
カタログの撮影をされた具さん、そしてT氏のためにつくりました。

special edition box for a collection book of the exhibition
'My Foolish Heart' at museum as it is in Chiba, Japan.
Five boxes for the museum director, designer for the book,
Photographer and a collector Mr.T.

'栗木さんのための箱'

制作/ 2013年8月  5部制作
画/ 栗木義夫
箱/ 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

'box for Kuriki san'
5 editions
117 x 165 x 30mm
boxmaking/ Akie Tsuzuki
drawing/ Yoshio Kuriki
photo/ Tetsuya Yuasa

予備校時代の先生であり、現代美術作家の栗木義夫さんの
ドローイング作品集の箱。
名古屋のgallery feel art zeroでの 'The Book as Art' 展のために
パリで描かれたドローイングをひとつにまとめたもの。

Contemporary artist Yoshio Kuriki who is my teacher
when I was high school student.
The series of drawing for the exhibition 'The Book as Art'
at gallery feel art zero in Nagoya in a box.

13枚のドローイングをひとつのシリーズとして箱に納め、
一枚を箱のカバーに、好きな一枚を選んで額に飾ります。
栗木さんの手から生まれた素朴で不思議な形がどこか
懐かしいあの頃の思い出と共に箱に納まっています。

Thirteen pieces of drawings are in a box and selected
one for the cover of the box, and one for the picture frame.
Primitive and curious figure carried me back to the days
we've spent together.

'TERRINE BOOK のための箱'

制作/ 2012年8月
本/ 「TERRINE BOOK」伊藤まさこ・坂田阿希子・仁平綾
アルバムと箱/ 都筑晶絵
写真/ 湯浅哲也

book/ 'TERRINE BOOK' written by Masako Ito, Akiko Sakata, Aya Nihei
album and boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Tetsuya Yuasa

伊藤まさこさん、仁平綾さん、坂田阿希子さんによる「TERRINE
BOOK」のデザインを手掛けたcolonbooksの湯浅さんからのオーダー。
おいしいレシピと旅の写真、テリーヌにまつわる三人のエッセイが
詰まった本。
テリーヌを型から取り出すようなイメージで箱をつくりました。

ordered by Tetsuya Yuasa /colonbooks, who designed 'TERRINE
BOOK' by Masako Ito, Aya Nihei, Akiko Sakata.
Beautiful pictures has taken during their journey to Matsumoto,
Tokyo and Paris and recipes on the book.

本に載せることができなかった写真を二冊のアルバムに。
表紙と裏表紙には白いボール紙に箱と同じ紙を貼り、
イギリス製の treasury Tags で留めました。

two albums in a drawer of the pictures of their trip.
bound by treasury tag and white papers on white cardboard
as the cover.

'編む・つなぐ -糸のヨリミチ'のための特装本

展覧会/ 2012年3月6-10日
    '糸のヨリミチ'  展
    at studio mon Sakata
本/ 「編む・つなぐ-糸のヨリミチ」mon Sakata 坂田敏子
箱/ 都筑晶絵
写真/ 石曽根昭仁

special edition book for 'ito no yorimichi'

exhibition/ 'ito no yorimichi' at studio mon Sakata
     6-10 Mar 2012
book/ 「編む・つなぐ-糸のヨリミチ」
   written by mon Sakata/Sakata Toshiko
boxmaking/ Akie Tsuzuki
Photo/ Akihito Ishisone

mon Sakata、坂田敏子さんの『編む・つなぐ_糸のヨリミ チ』の出版
記念の展覧会。2012年3月6日でmon Sakataは35周年を迎え、
その記念に本とmon Sakataの布や糸を一緒に納めた箱をつくりました。

special boxes for 35th anniversary of mon Sakata on 6 March,
2012. it contains a book written by mon Sakata/Toshiko Sakata
and some pieces of cloths and lints which she used for
mon Sakata collections.

「編む・つなぐ-糸のヨリミチ」とmon Sakataのコレクションのカケラを
納めた箱。蓋をあけて本を取り出すと、布や糸くずたちが箱の底にもしゃ
もしゃと現れます。一冊分の大きさのものと、25周年の記念に出版された
「Sanmarutenjiku Fit T」と二冊分の大きさのものとあり、それぞれに違う
mon Sakataのカケラを納め、それに合わせた色の紙を用いました。

special boxes for 'ito no yorimichi' published by mon Sakata which
included with a book and some pieces of clothes from her collection.
two sizes for 35th her anniversary book and also a book
'Sanmarutenjiku Fit T' for 25th anniversary. seven boxes made
with different pieces and papers.

mon Sakataの坂田敏子さんの依頼でつくった箱。
2009年にas it isで行われた「as it isを編む・つなぐ」坂田敏子/展で
展示されたシールドクロスやmon Sakataで使われた糸や布の欠片を
一緒に納める敏子さんのための箱。

ordered by Toshiko Sakata/mon Sakata. it contains objects from
her exhibition at museum as it is and pieces of cloth, tiny pieces of threads from mon Sakata collection and lints from the laundry machine.

重箱のように3段重ねられる箱に、洗濯くずやシールドクロスは
仕切りや箱をつくって入っています。
同じようにつくっても段差のずれがでてしまうので、同じ向きで
重ねられるようにオレンジのラインを入れました。

three containers box for each materials, tiny pieces of threads
wrapped in paper in two boxes and partitioned for threads and
laundry lints. marked the orange line to pile the containers properly.

'風知草と草雲雀のための箱'

制作日/ 2010年12月
写真/ 松井洋子
箱/ 都筑晶絵

photo/ Yoko Matsui
boxmaking/ Akie Tsuzuki

'風知草と草雲雀のための箱'

写真家、松井洋子さんの写真集
「風知草」と「草雲雀」のための箱
松井さんの思い出の場所である島根と、
旅をしたアイルランドの風景。
波に引き寄せられるように訪れたそれぞれの
場所の風景に松井さんの想いが重なります。

A box for a collection of books by photographer Yoko Matsui,
'Kazeshirigusa' and Kusa-Hibari'.
landscapes in Shimane where she used to live
and Ireland where she visited.

'十冊の本と箱+1'

展覧会/ 2010年9月11日-10月3日
    'IN prints ON paper 山口 信博・紙の上の仕事'  展
    @gallery yamahon
写真/ 島 隆志

'10 books and 10 boxes +1'

book and boxmaking/ Akie Tsuzuki
exhibition/ 'IN prints ON paper' at gallery yamahon
     11 Sep -3 Oct 2010
Photo/ Takashi Shima

'中村さんの本の箱'

制作/ 2010年9月
本/ 「Come on‐a my house すまいの風景」
  「普通の住宅、普通の別荘」中村好文
箱/ 都筑晶絵
写真/ 島隆志

book/ 'Come on‐a my house' '普通の住宅、普通の別荘'
written by Yoshifumi Nakamura
boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Takashi Shima

こちらも山口さんがデザインされた、建築家、中村好文さんの二冊の本を納めた箱。高さの違う二冊の本をどう納めようかと考えていたら、中村さんの設計する家みたいになりました。

two books written by architect, Yoshifumi Nakamura. books with different hight fits a house-like box.

'1x1=2のための箱'

制作/ 2009年5月
本/ 「1x1=2 二人の仕事」澄敬一・松澤紀美子
箱/ 都筑晶絵
写真/ 島隆志

book/ '1x1=2' written by Keiichi Sumi, Kimiko Matsuzawa
boxmaking/ Akie Tsuzuki
photo/ Takashi Shima

グラフィックデザイナー、山口信博さんの依頼でつくった箱。
山口さんがデザインした「1x1=2 二人の仕事」と、その著者である
澄さんのお店で山口さんが購入されたものを一緒に納めました。
洗濯板が包まれていたワックスペーパーを貼ったら、木みたいな
質感になりました。

ordered by graphic designer Nobuhiro Yamaguchi. it contains
a book '1x1=2' written by Keiichi Sumi and Kimiko Matsuzawa
and some objects he bought at their shop.
waxed paper on the cardboard looks like a wooden box.